常见问题解答Frequently Asked Questions

椰子纤维是什么?

椰子纤维(coir)是从椰子壳中提取的一种天然水性植物纤维,是相对的蓄水防水纤维,也是为数不多抗咸水损害的天然纤维之一。根据联合国粮农组织(FAO)在非洲地区的实验结果及美、澳等国家的使用情况表明,椰子纤维具有使用寿命长、不易受病虫害侵害的特征。

What is Coir?

Coir is a product of the coconut tree, and it is sometimes known as coco fiber. The substance is extracted from the hairy husk of coconuts


l 为什么选择水性纤维?
 Why Water-Based fiber?


我们使用的椰子纤维主要分为两种类型:
Natural coconut fibers that we use are divided into two types:


l 椰子纤维和床垫之间有什么关系?

椰子纤维在制造床垫中起着重要的作用。椰子纤维是重要组成部分,它提供良好的温度管理,拥有与空气中的湿度自然调节和透气能力。椰子纤维已普遍使用在目前的床垫上。椰子纤维是一个提供良好的呼吸和吸收热量的材质。因此躺在上椰子纤维床垫,给你一个凉爽和完全放松的感觉。

What is the relation between coconut and a mattress?

Coconut plays an important role in the manufacturing of a mattress. The coir derived from coconut husk is a vital component present in a mattress. It is basically a natural type of fiber and the specialty that have brought it into popular use are it moisture reducing capacity and ventilation providing ability. Coir is a good ventilator and absorbs heat. Therefore lying on a coir mattress gives you the feel of a cool sensation and complete relaxation.


l 椰子纤维床垫的其他组件?

一个椰子纤维床垫并不意味着整个床垫由椰子纤维制成。椰子纤维是它的基本组成部分。这将有一个普通的床垫的所有层。因此会有隔热垫和外层。椰子纤维,乳胶绵,记忆绵和泡绵可以搭配在一起,组成一个完整的床垫。

Coir and the other components in the coir mattress

A coir mattress doesn't mean that the whole mattress is made of coir. Coir is the basic part of it. It will have all the layers that a common mattress has. Therefore there will be the insulation pad and outer layer. Coir, latex foam, memory foam and polyurethane foam can be match together and used in the mattress.


l 为什么用天然乳胶当粘合剂?

天然乳胶是弹性纤维床垫的重要成分。用100%天然乳胶当粘合剂的弹性纤维具有柔软的天然胶乳橡胶弹性,加上椰子纤维天然弹性支撑的完美结合,软硬适中,结合椰壳调节温度和乳胶提供具体的支撑。组成,保温,透气,舒适,支撑脊椎的健康睡眠床垫。

Why use Latex in Coir mattress?

Natural latex can also be a part of coir mattress. The rubberized coir with soft latex is a superb combination for walking into the dreamland in sleep. The coir regulates the temperature and the latex provides with specific support to every part of the body. Therefore insulation, ventilation and comfort work together to build up the supportive body of the mattress for healthy sleeping.


l 什么是胶化椰子纤维?

胶化椰子纤维使用高端曲纤维与天然乳胶粘合的椰子纤维层,创建一个坚固,稳定,但有弹性的睡眠表面,非常透气通风。

What are Rubberised Coconut Coir?

Rubberised Coconut Coir is made using the strong fibres from Coconut shells bonded with natural Latex, to create a firm, stable, yet springy platform that also ventilates extremely well.


l 甲醛是什么?为什么对我不好?

在家庭中,甲醛的最重要的来源有可能是使用含有脲醛(UF)树脂粘合剂的产品。

甲醛,一种无色,刺鼻难闻的气体,可引起水汪汪的大眼睛,燃烧的眼睛和喉咙,恶心和水平升高(百万分之0.1%以上)暴露了一些人类呼吸困难的感觉。高浓度可能会引发哮喘病人的攻击。有证据表明,有些人可以开发出甲醛的灵敏度。它也被证明在动物中引起癌症,并可能导致人类癌症。其他健康的影响包括疲劳,皮疹和严重的过敏反应。

-- 美国环保局信息

What is formaldehyde? And why is it bad for me?

In homes, the most significant sources of formaldehyde are likely to be products made using adhesives that contain urea-formaldehyde (UF) resins.

Formaldehyde, a colorless, pungent-smelling gas, can cause watery eyes, burning sensations in the eyes and throat, nausea and difficulty in breathing in some humans exposed at elevated levels (above 0.1 parts per million). High concentrations may trigger attacks in people with asthma. There is evidence that some people can develop a sensitivity to formaldehyde. It has also been shown to cause cancer in animals and may cause cancer in humans. Other health effects include fatigue, skin rash and severe allergic reactions.

by U.S. EPA

via the Healthy House Institute


l 为什么零甲醛 (通过日本甲醛含量测试)?

我们严格禁止使用含有甲醛的粘合剂,以确保用户的健康。

Why FormaldehydeFree (passed Japanese Formaldehyde test) ?

We strictly prohibit the use of adhesives containing formaldehyde, to ensure that users' health.

 

l 天然纤维床垫会不会隐藏或吸引虫子?

不会,因为我们高温灭菌的生产过程,加上椰子纤维的自然透气能力。天然防虫的环境不会允许虫子生长。

Will natural fibre hide or attract bugs?

No, because the production of high heat sterilization process, together with coconut fiber and natural ventilating property. It’s environment will not allow the growth of insects.


l 为什么您要抗菌处理的睡眠环境?

- 为了避免暴露在容许细菌和真菌生长的恶劣产品。

- 对尘螨过敏和哮喘控制的一部分。

- 我们使用 Ultra Fresh抗菌处理,加上高温灭菌的生产过程,确保您拥有一个干净健康的睡眠环境。

Why would you want an antimicrobial treated environment?

- To protect products that are exposed to severe environments which can encourage the growth of bacteria and fungi.

- Against dust mites as part of a program of allergy and asthma control.

- We applied Ultra Fresh antimicrobial treatment, in additional to our Heated Sterilization Process to ensure you a clean and healthy sleeping environment.


l 为什么有我的椰棕床垫有异味?

所有新床垫都有一定程度的异味,就像你刚粉刷的房子。如果您遇到这种情况,请保持室内通风, 味道会自然在短期内消失。您不必担心,因为那是天然乳胶的味道。

Why there is a smell on my coir mattress?

All new mattress has an odor just like your newly painted house. The smell will naturally go away in a short period when you keep the room ventilated. You do not have to worry as that is natural smell of latex.


l 尘螨可以在乳胶或椰子纤维里生存吗?

不会,因为橡胶和椰子树的自然属性,乳胶和椰子纤维是天然抗尘螨的。意味着尘螨不能在那里生存。

Can dust mites live in Latex or coir?

No, because of the natural properties of the rubber tree both the latex and coir are natural dust-mite resistant. Also the make up of latex means dust-mites can’t live in there.